Snape - Theorien

Wer ist R.A.B?

Übersetzt von Niels

Melissa Anelli von The Leaky Cauldron und Emerson Spartz von Mugglenet wurden von J. K. Rowling eingeladen, sie direkt nach der Veröffentlichung vom Halbblutprinzen zu interviewen. Emerson fragte Rowling: „Welche eine Frage bekämen sie gerne gestellt und was wäre die Antwort auf diese Frage?“

Sie antwortete: „Ähm – was für eine gute Frage. Was wünsche ich, könnte ich gefragt werden? Heute, nur heute, am 16. Juli, hoffte ich wirklich, dass mich jemand über R. A. B. befragen würde, und Sie taten das. Nur heute, weil ich denke, dass es – nun, I hoffte, die Leute würden das.“

Melissa fragte: „Gibt es mehr, das wir über ihn fragen sollten?“ Rowling erwiderte: „Es gibt Dinge, die Sie sich durch weiteres Lesen ableiten können, ich denke – jedenfalls werden Sie beide sicher – dass, ja, ich hoffte wirklich, dass das mit R. A. B. herauskommen würde.“ Wie es Rowlings normale Vorgehensweise in solchen Interviews ist, bestätigte dies weder, noch verneinte es, dass R. A. B. identifiziert wurde.

Die Figur, die die größte Unterstützung als Kandidat für R. A. B. hat, ist Regulus Black, der jüngere Bruder von Sirius Black. Im weiteren Verlauf des oben zitierten Interviews, schlug Melissa Rowling vor, dass R. A. B. für Regulus A. Black stehen könne. Rowling antwortete: „Nun, ich denke, dass wäre – ähm – eine gute Vermutung.“

Melissa fragte dann: „Vergeben Sie mir, wenn ich mich nicht richtig erinnere, aber war Regulus nicht der eine, der von Voldemort umgebracht wurde?“ Rowling entgegnete: „Also, Sirius sagte, er wäre es nicht gewesen, weil er nicht wichtig genug war, erinnern Sie sich?“ Dann sagte Melissa: „Aber das muss nicht wahr sein, wenn R. A. B. Voldemort eine persönliche Nachricht schreibt?“ Und Rowling antwortete: „Das zeigt nicht zwingend, dass Voldemort ihn getötet hat, persönlich zumindest, aber Sirius vermutete, dass Regulus ein bisschen zu tief in die Sache hineingeriet. Wie Draco. Er wurde davon angezogen, aber das, was es wirklich bedeutete, war viel zu viel.“

Viele glauben, dass das eine indirekte Bestätigung dafür ist, dass R. A. B. Regulus Blacks sei.

Rowling wurde bereits über Regulus befragt, bevor der Halbblutprinz veröffentlicht wurde, und zwar während eines Online-Chats am Weltbuchtag, am 4. März 2004. Rowlings Antwort auf die Frage „Werden wir etwas von Sirius Blacks Bruder, Regulus, in den künftigen Büchern hören?“ war: „Nun, er ist tot, also ist er ... ziemlich still.“ Regulus wird im Halbblutprinzen dreimal erwähnt, von Albus Dumbledore, von Horace Slughorn und dann von Remus Lupin, am Anfang des Buches. Im Vergleich dazu wurde sein Bruder Sirius von Hagrid im Eröffnungskapitel des ersten Buches erwähnt, mit keiner weiteren Nennung bis zum Gefangenen von Askaban, wo er der Gegenspieler wurde.

Regulus war ein Todesser, der versuchte, sich von Voldemort loszulösen. Er wurde auf Voldemorts Befehl umgebracht. (Sirius führt an, dass Regulus zu unwichtig sei, um zu garantieren, dass Voldemort dass selbst erledigt hätte.) In der Nachricht von R. A. B. wird Voldemort als „der Dunkle Lord“ angeredet, und Todesser sind eine der Gruppen, die ihn generell so bezeichnen. Regulus' mittleres Initial ist unbekannt(, es erscheint nicht auf dem Wandteppich mit dem Familienstammbaum im Grimmauldplatz Nummer 12, dem Haus der Blacks und dem Hauptquartiers des Orden des Phönix.) Wie auch immer, sein mittlerer Name könnte ihm vielleicht nach seinem reichen Onkel Alphard, der Sirius Geld hinterließ, gegeben worden sein. Das Harry-Potter-Lexikon behauptete zeitweilig, dass eine anonyme Quelle bestätigte, dass Black R. A. B. sei, da sein mittlerer Name Arcturus sei. Allerdings wurde diese Aussage später ohne Erklärung entfernt.

Der Gegenstand, der das echte Horkrux ersetzt hatte, war ein Medaillon. Dumledore glaubte, dass das echte Horkrux ebenfalls ein Medaillon sei, einst das Eigentum Salazar Slytherins. In Kapitel 6 vom Orden des Phönix wird ein schweres, unmöglich zu öffnendes Medaillon in einem Glaskasten im Grimmauldplatz Nummer 12 erwähnt. Das Medaillon war zwischen den Gegenständen, die Sirius Black wegwarf, als er das Haus einer totalen Reinigung unterzog. Es wurde nicht erwähnt, ob es ein Slytherin-Siegel habe, was vom echten Slytherin-Medaillon bekannt ist. Es könnte entweder vom Hauselfen Kreacher, der versuchte, die Familienartefakte der Blacks vor der Reinigung des Hauses zu bewahren, oder von Mundungus Fletcher, der gerne das finanzielle Potenzial jedweder ungewollter Ware ausschöpfen wollte, entwendet worden sein. Mundungus wird später mit einem Koffer voller Gegenstände aus dem Haus gesehen, in Gegenwart des Wirtes des Eberkopfs. J. K. Rowling bestätigte, dass der Wirt Dumbledores Bruder Aberforth sei. Aberforth wurde beschrieben, wie er seinen Umhang um seinen Hals legte, als er die Szene verließ. Es ist möglich, dass er nun das Medaillon hat. Mundungus wurde später ins Gefängnis von Askaban gebracht, ein Schauplatz, der oft erwähnt, aber nie in den Büchern besucht wurde, und es wurde vermutet, dass das Medaillon ein Grund für Harry wäre, Askaban zu besuchen.

Magische Schutzvorkehrungen wurden verwendet, um das Horkrux derart zu beschützen, sodass ein einzelner Zauberer große Schwierigkeiten hätte, es ohne Hilfe zu bekommen, aber sodass zwei es nicht erreichen konnten. Dumbledore löste dieses Problem, indem er sich Harrys bediente, da er minderjährig und nicht hinreichend machtvoll war, als Zauberer zu zählen. Regulus hatte die Möglichkeit, Kreacher zu befehlen, ihm zu assistieren und niemals davon zu sprechen.

Am 19. November 2005 wurden die flämische und die norwegische Übersetzung des Buches veröffentlicht. In der flämischen Übersetzung, wird der Name „Black“ als „Zwarts“ übersetzt und die Abkürzung ist dort R. A. Z. und nicht R. A. B.; genauso wurde „Black“ im norwegischen Text als „Svaart“ übersetzt, die Nachricht ist mit R. A. S. unterschrieben. Die Tatsache, dass die Übersetzungen von R. A. B. und Regulus Black in den anderssprachigen Ausgaben übereinstimmend sind, gibt Regulus einen Rückhalt, den andere Figuren nicht haben.

Quelle: http://www.hpana.com/forums/topic_view.cfm?tid=57408