Das Interview erschien 2005 im Total Star-Magazin.
Alan Rickman - French Interview Translation - French magazine 'Total Star' April/May 2005
(thanks to Sionna for investigating on this!)

/Total Star is a flashy movie, tv, stars magazine for teenagers; lots of good looking actors/actresses, loads of posters. The comments on French Snape forums were that they buy it for the posters and were glad to have one interview in their own language. It's not the kind of magazine I'd been looking at for a good interview, but I'm not a teenager and quite critical about the press in general. Alan Rickman is known for a non-cooperative attitude towards the press, unless he wants to promote something that is important to him which is usually something more important than Snape. I simply have a hard time to imagine him giving such a long interview on Snape only to a magazine like that.
Sionna

(Dank an Christiane und Morigane für's Aufstöbern und Niels für die Übersetzung!)

Interview mit Alan Rickman

Interview mit Alan Rickman

 

Severus Snape, der erbarmungslose Zaubertranklehrer, dessen Herz genauso schwarz wie seine Kleidung scheint, verbirgt zahlreiche Geheimnisse. Was von dieser rätselhaften Person ist er wirklich? Um darüber mehr zu wissen, haben wir seinen Darsteller, Alan Rickman, getroffen.

 

Severus Snape ist am 9. Januar geboren. Hast du seinen Geburtstag gefeiert?

 

Das fehlte noch. Ich habe schon genug Schwierigkeiten mich an meinen zu erinnern (lacht). Nein, ernsthaft, ich weiß, es ist sehr betrüblich für Snape, dass niemand seinen Geburtstag feiert. Man wird vielleicht versuchen nächstes Jahr etwas zu organisieren (lächelt).

 

Man entdeckt nach und nach, wie Snape in der Vergangenheit gelebt hat. Er scheint keine einfache Jugend gehabt zu haben...

 

Er war auch nicht sehr gesellig. Snape hat niemals Freunde gehabt. Lily Potter hat zwar versucht nett zu ihm zu sein, aber Snape hat ihr Mitleid nicht ertragen. Und dann wegen James Potter, seines guten Freundes Sirius Black und ihres Helfershelfers Lupin, die ihre Zeit damit verbracht haben, ihn lächerlich zu machen, hat er sich weiter in sein Schneckenhaus zurückgezogen. Das Leben von Snape ist komplexer, als es scheint.

Er hat den Todessern angehört, danach hat er seine Weste gewendet um sich an die Seite Dumbledores zu stellen. Aber seine Vergangenheit haftet ihm an und wegen seiner Art schenken ihm wenige Leute Vertrauen.

 

Er scheint Igor Karkaroff gut zu kennen, der zum Trimagischen Turnier nach Hogwarts kommt...

 

Es ist wahr, dass diese Beiden sich gut kennen. Aber ich kann nicht viel von ihrer Beziehung reden - wegen denen, die das Buch nicht gelesen haben. Die Spannung sollte nicht verdorben werden. Außerdem hat Snape solche Geheimnisse, er kennt viel von der Welt. Und natürlich nicht nur von der schönen Welt. J. K. Rowling hat noch nicht alle Geheimnisse von Snape gelüftet. Das ist auch das Geniale, dass man daher letztendlich so wenig über ihn weiß.

 

Hast du unfreundliche Anmerkungen von den Fans bekommen?

 

Kaum. Das Tolle ist, dass die meisten Snape mögen. Er ist sarkastisch, stur und noch viel mehr. Er ist aber auch faszinierend. Es macht großen Spaß, ihn zu spielen… eine so geheimnisvolle Person zu spielen. Man weiß nie, was man von ihm erwarten soll, geschweige denn, was er wirklich denkt. Ich weiß nicht einmal, ob Dumbledore ihn tatsächlich so gut kennt. Nur J.K Rowling kennt das Geheimnis.

 

Die Dreharbeiten zu „Harry Potter und der Feuerkelch" sind kürzlich zu Ende gegangen. Was sind deine Projekte?

 

Ich arbeite an dem Film „Per Anhalter durch die Galaxis". Ich bin die Stimme des Androiden Marvin in dieser futuristischen, komplett abgehobenen Komödie. Es ist der Schauspieler Warwick Davies, der Professor Flitwick in „Harry Potter", der die Rolle von Marvin spielt. Es bleibt also in der Familie (lacht).